вторник, 13 января 2009
06:07

Интересно с точки зрения значения слов

Ling Da
О ком бы человек ни говорил, он всегда говорит о себе ©
I never knew a fire that didn't start with a flame
and every storm began with just a drop of rain

я не буду переводить это, так как раньше не различала fire и flame и не знаю, как лучше сказать это по-русски ^^"

руссиш by |Raistlin|

@темы: english, непереводимая игра слов

URL
Комментарии
13.01.2009 в 06:10

Armala
Life sucks and then we die.
*зевая из-под стола*
Сейчас как проснется мой спящий внутренний филолог!
URL
13.01.2009 в 06:16

Ling Da
О ком бы человек ни говорил, он всегда говорит о себе ©
Ну-ну:-D
Если переведёшь, я добавлю в запись:smiletxt: Просто самой думать лень: понимаю и ладно:cheek:
URL
13.01.2009 в 10:31

sundry*
- повторяю: мой подзащитный негееспособен!
я так понимаю, что fire здесь - это пожар. а flame - пламя. нет? О_о
URL
13.01.2009 в 10:53

daarhon
No hidden catch. No strings attached. Just free love.
sonchicso
Именно так. Здесь противопоставление большого малому в обеих частях фразы.
URL
13.01.2009 в 17:11

Ling Da
О ком бы человек ни говорил, он всегда говорит о себе ©
URL
13.01.2009 в 17:19

Armala
Life sucks and then we die.
Я никогда не знал пожара, что не начался бы с искры,
И каждый шторм берет начало всего лишь в капельке воды...

Что-то меня поперло
URL
13.01.2009 в 17:21

sundry*
- повторяю: мой подзащитный негееспособен!
URL
13.01.2009 в 17:23

Armala
Life sucks and then we die.
sonchicso
благодарю! *раскланялся*
URL
13.01.2009 в 17:24

Ling Da
О ком бы человек ни говорил, он всегда говорит о себе ©
URL
13.01.2009 в 17:25

Armala
Life sucks and then we die.
Ling Da
Заяц!!! *опять в восторге*
URL