Улыбаемся и машем (с)

[Ling Da]

To reassure people, you only have to deny the facts.
— Le Diable, probablement (Robert Bresson, 1977)

корявый руссиш

Чтобы подбодрить кого-то, нужно всего лишь отрицать факты.
— Дьявол, возможно (Робер Брессон, 1977)

@темы: english, translate.ru, ©казано

Comments

[чайна ложечка]

а чего первая часть на английском, а потом на французском?

[Ling Da]

Забыли перевести

[чайна ложечка]

Ling Da
а если подумать?
это из книги, или как?

[Ling Da]

чайна ложечка
Это из фильма. Думаю, что название не стали переводить, чтобы был оригинал. Потому что если писать на отличном от оригинала языке, то иногда такааааая абракадабра получается... А тут понятно вроде и когда по-французски.