Свобода слова

[Ling Da]

10 самых лучших высказываний о четвёртой власти.
Перевод мой, посему корявый. Но, надеюсь, что мысль всё-таки смогу донести

10.
Разница между литературой и журналистикой в том, что журналистика нечитаема, а литературу не читают.
Оскар Уайльд

9.
Наша свобода зависит от свободы прессы, а ту, в свою очередь, нельзя не потерять при попытки хоть как-то ограничить.
Томас Джефферсон

8.
В журналистике не может быть другого закона, кроме как говорить правду, правду и ничего, кроме правды.
Уолтер Липпман

7.
Свобода слова - счастье, когда мы хотим писать о других, и просто катастрофа, когда противники окружили со всех сторон.
Сэмюэль Джонсон

6.
Свободная пресса может быть как плохой, так и хорошей, но при цензуре прессе точно никогда не быть хорошей.
Альбер Камю

5.
Журналистика не может молчать. Это её лучшее достоинство и худший порок. Она просто обязана говорить, говорить незамедлительно, пока не затихло эхо чуда, триумфа или кошмара.
Генри Анатоль Грюнвальд

4.
Свобода прессы такова, что ты оказываешься скован ею.
Грейс Келли

3.
Новости - это то, о чём кто-то не хотел бы распространяться. Всё остальное - реклама.
Лорд Нортклифф

2.
Если бы мне предоставили выбор между государством без газет и газетами без государства, я бы не задумываясь выбрал последнее.
Томас Джефферсон

1.
Новость должна быть похожа на миниюбку на красивой девушке: достаточно длинной, чтобы покрыть всё нужное, но достаточно короткой, чтобы быть интересной.
Аноним.

английский оригинал

Number 10:
The difference between literature and journalism is that journalism is unreadable and literature is not read.
Oscar Wilde

Number 9:
Our liberty depends on the freedom of the press, and that cannot be limited without being lost.
Thomas Jefferson

Number 8:
There can be no higher law in journalism than to tell the truth and to shame the devil.
Walter Lippmann

Number 7:
The liberty of the press is a blessing when we are inclined to write against others, and a calamity when we find ourselves overborne by the multitude of our assailants.
Samuel Johnson

Number 6:
A free press can be good or bad, but, most certainly, without freedom a press will never be anything but bad.
Albert Camus

Number 5:
Journalism can never be silent: that is its greatest virtue and its greatest fault. It must speak, and speak immediately, while the echoes of wonder, the claims of triumph and the signs of horror are still in the air.
Henry Anatole Grunwald

Number 4:
The freedom of the press works in such a way that there is not much freedom from it.
Grace Kelly

Number 3:
News is something someone wants suppressed. Everything else is just advertising.
Lord Northcliff

Number 2:
Were it left to me to decide whether we should have a government without newspapers, or newspapers without a government, I should not hesitate a moment to prefer the latter.
Thomas Jefferson

Number 1:
A news story should be like a mini skirt on a pretty woman. Long enough to cover the subject but short enough to be interesting.
Anonymous

@темы: english, .txt, translate.ru