Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
01:37 

Взгляд на мир

Ling Da
О ком бы человек ни говорил, он всегда говорит о себе ©
Исследователи попросили немцев и испанцев (носителей языка) назвать несколько прилагательных для объектов вроде ключа. Немцы, в языке которых это слово мужского рода, назвали такие прилагательные как "твёрдый", "тяжёлый", "зубчатый", "металлический". Испанцы же, для которых "ключ" женского рода ответили иначе: "золотой", "маленький", "красивый", "блестящий".


”The researchers asked German and Spanish native speakers to think of adjectives to describe a range of objects, such as a key. The German speakers, for whom the word “key” is masculine, gave adjectives such as “hard,” “heavy,” “jagged,” and “metal,” whereas the Spanish speakers, for whom “key” is feminine, gave responses like : “golden,” “little,” ”lovely” and “shiny.” This result suggests that native speakers of languages that have gendered nouns remember the different categorization for each by attending to differing characteristics, depending on whether the noun is “male” or ”female.” It is plausible that second-language learners could learn to perceive various nouns in a similar way to help them remember the correct gender.”

отсюда

@темы: .txt, english, http, translate.ru

URL
Комментарии
2009-02-26 в 01:45 

Язык вообще любопытная вещь с т.з. психологии. Ну еще играет свою решающую роль и менталитет народа. Все эт безумно интересно, не правда ли??!! :plush:

2009-02-26 в 01:49 

Ling Da
О ком бы человек ни говорил, он всегда говорит о себе ©
cernunn
А то!

URL
2010-01-22 в 06:17 

Адольф
Eckstein, Eckstein - alles muss versteckt sein!
Ling Da Надо же, "твёрдый", "тяжёлый", "зубчатый", "металлический" - как раз такой образ ключа мне сразу и представился, ещё до того, как прочитал весь текст! У нас ведь ключ тоже мужского рода)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Баркаролы из гондолы не выкинешь!

главная