Ling Da
О ком бы человек ни говорил, он всегда говорит о себе ©
"You guys know about vampires? … You know, vampires have no reflections in a mirror? There’s this idea that monsters don’t have reflections in a mirror. And what I’ve always thought isn’t that monsters don’t have reflections in a mirror. It’s that if you want to make a human being into a monster, deny them, at the cultural level, any reflection of themselves. And growing up, I felt like a monster in some ways. I didn’t see myself reflected at all. I was like, “Yo, is something wrong with me? That the whole society seems to think that people like me don’t exist?” And part of what inspired me, was this deep desire that before I died, I would make a couple of mirrors. That I would make some mirrors so that kids like me might see themselves reflected back and might not feel so monstrous for it."
- Junot Díaz

А вот взять вампиров. Ну, помните, они не отражаются в зеркале. Считается, что чудовища не отражаются в зеркале. И я всегда думал, что дело не в том, что у чудовищ нет отражения. Просто если хочешь превратить человека в чудовище, лиши его, в плане культуры, любого отражения. И я рос с чувством, что я чудовище. Я не видел своего отражения, нигде. И иногда мне думалось: "Блин, что со мной не так? Неужели все в мире считают, что меня нет?" И в какой-то степени это послужило мне вдохновением: создать пару зеркал до того, как умру. Создать зеркала, чтобы другие дети вроде меня увидели бы своё отражение и не чувствовали себя чудовищами.

@темы: ©казано, translate.ru, http, english, .txt